К списку переводов

М. Бажан
С. Вургун
С. Галкин
Ф. Гарсиа Лорка
А. Мицкевич
В. Незвал
С.-К. Нейман
П. Панченко
П. Тычина
Ю. Тувим
Х. Н. Хамза
Т. Шевченко

С. Вургун


Память

Ты мне говорила, расставаясь: «Не вернуть в гнездо тебя, мой аист!» Много лет прошло с тех давних пор, Много раз тебя искал мой взор; Если рассказать про всё, что было, На бумаге выцветут чернила. Да и как сказать, про что начать? В книге жизни — мелкая печать. Города меня в объятья взяли, Но цветут у памяти вначале Ручейковых струек повторенье, Веянье акаций и сирени, Золотого колоса поклон, Муравою выстеленный склон, Вешних трав туманное куренье, Вешних звезд неясное горенье,— Всё бежит передо мной гурьбою, Что могло бы стать моей судьбою. Да еще глаза мои влекли Тянущие к югу журавли... Треск огня и дым родного дома — Как все это близко и знакомо! Сырость пола, теснота тахты — Бедной жизни мелкие черты. Нежный перезвон родного саза, Как тебя узнать я мог бы сразу — Тихую столетнюю судьбу, Легшую на материнском лбу? Эту жизнь я бросил за собою. Что могла бы стать моей судьбою. Ты мне говорила, расставаясь: «Не вернуть в гнездо тебя, мой аист!» Долго-долго, много лет подряд, Те слова в груди моей горят. С губ твоих они мне раздаются, С губ твоих то плачут, то смеются, С губ твоих, горячих и поблекших, Прямо в сердце, прямо в душу легши. Песню, сердце, силу, жизнь бодрят Много весен, много зим подряд. Матери остывшее объятье, Нет, не мог с тобою потерять я Звона песни, сердца чистоты, Если в сердце оставалась ты! Буря, прочь от этого порога! Вот гляди, как я запомнил много, Как сквозь боль, и скорбь твою, и тьму Я стремился к сердцу твоему. Мой привет летит к тебе с дороги, Мой привет тебе поклоном в ноги. Мой привет струится по ночам По скользящим месяца лучам. Мой привет тебе, моей любимой, Мой привет летит к тебе сквозь дымы, Мой привет, тебе без слов понятный, Той, кого времен не тронут пятна. Мой привет — веселью этих дней, Жизни светлой, совести моей! Ты же, эти видящая дни, Голос свой с моим соедини. Подмети наш двор и домик бедный. Не пропал я, не погиб бесследно. Пусть соседи к нашим льнут воротам Поздравлять тебя с моим приходом, Говорить, что матери примет . Много носит на себе поэт! Ты — моя природа и искусство, Без тебя бы сердце было пусто; Будь благословенно молоко, Брызнувшее песней далеко! Будь благословенна навсегда Давшая мне силы для труда. Сядь со мною, мать моя, поближе, Пусть нам будет шелестящей крышей Дерево любимое одно — Дерево страны моей родной... Чтоб под этим густолистым скатом Новый день смеялся над закатом. Пусть читают всё, что напишу, Всё, что в сердце с детства я ношу, Чтобы встал до самых легких облак Твой высокий, драгоценный облик. Чтобы быть последним злому дню, Дню, в который клятве изменю. 16 октября 1935

Присоединяйтесь к Асеевке!